1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Grčija, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, pridi hitro! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - Se sveti! - Hitro, Jacques! V pristanišču se sveti! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 hitro! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 tam! Vidiš, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 To je kovanec. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - Moje je! Prvi sem videl! - Ne, lažnivec! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Lažnivec! Lažnivec! - Bomo videli, kdo laže! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 V redu, bom dobil, a brez kreganja. v redu 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - Razdelili si ga bomo. - Ne moreš razdeliti kovanca. Neumno je. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - Moje je! Videl sem! - Ima prav! Ti si neumen! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Potem bomo nekaj kupili in si to razdelili. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Lahko nehaš kazati? Videl sem. - Tudi jaz sem videl. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 No, če ni to mali Francoz! Kako je mali Francoz? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 V redu. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Te ne moti, če grem namesto mene, kajne? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Če bi imel kaj proti, bi mi povedal, ne? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 ja 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Dobro. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 štetje! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 Čigav je zdaj? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Videli ste, vendar sem se zaljubil. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Roberto, kako dolgo? - Šest! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Vržem ga nazaj v vodo. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Potopite se in če naredite manj kot šest, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 to je tvoje. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Enzo, prvi sem videl kovanec. Ga bova razdelila? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Ne moremo razdeliti kovanca, neumni! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 Se tam sveti... kovanec? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 Je. To je kovanec. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Prinesel ti bom, oče. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Za reveže bo. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Oče! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Čas je, da vstaneš, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 sranje 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Ne bi se smel potapljati vsak dan, oče. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 Potem ne bi smel jesti vsak dan, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Ne skrbi. Ko sem utrujen, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 morske deklice mi pomagajo. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Hej, si že kdaj videl morsko deklico? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Videl sem jih. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Ali ne želite vedeti, kje? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Zakaj me ne vprašaš? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - Kaj? - Kjer sem videl morske deklice. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Zakaj nikoli ne sprašuješ? Vedno postavljam vprašanja. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Tu sva kot dva kamna, in zdaj se pogovarjam sam s seboj. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Vprašaj me nekaj, prekleto! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Zakaj je mama odšla? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Črpalka. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Tvoja mama ni odšla. Šla je nazaj v Ameriko, to je vse. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 To je njen dom. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 Ženske so takšne. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Nepredvidljivo. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Kot morje. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Jacques! Voda! voda! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 pomoč! Ne morem dihati! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 ne! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 očka? očka! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Počakaj! Ostani tukaj, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 ja! Kako se je zgodilo? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 No ... podjetje me je prosilo iz razbitine potegnil vse, kar sem lahko. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 In tako ... potapljači poskušali priti do motorja... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 in čoln se je samo prevrnil v toku! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Glej, jaz... zajebal sem stvar! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 poglej! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 lahko pomagaš 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Koliko jih je tam spodaj? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Samo eden je. Veliko ga hranimo zraka, ampak... ne diha pravilno. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Moraš ga spraviti od tam, hitro! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Deset tisoč. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 dolarjev. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Hej, počakaj malo! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Fantje, tega ne boste poskušali drži me v takem trenutku?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 OK, povej mi. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Koliko bi rekli je človekovo življenje vredno? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 V moji vasi imamo pregovor. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Kako gre spet? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 ne spomnim se. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 Kaj naj bi to pomenilo? - Pozabi. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Ker imamo malo časa, ti napišeš ta ček? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Kako dolgo lahko še to počne? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 moj brat... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 je svetovni prvak. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Podpis. 88 00:20:52,666 --> 00:21:00,666 bravo 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 bravo bravo 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 hvala bravo 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 hej 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Počakaj! Čakaj malo! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 Čakaj malo! Počakaj! hej 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Hej, hvala, fantje. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 res. Resno mislim. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 Vabljeni. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Deset tisoč dolarjev, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 Kaj boš naredil z denarjem? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Dajte avto pobarvati. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Toda Giuseppe bo to naredil za 25 dolarjev. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Potem mu reci, naj tudi to voska. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - Kaj boš res dobil? - Rožni venec za mamo ... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...obleka za Angelico... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...in obleko, ki vam pristaja. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Toda najbolj pomembno ... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 da? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Poišči mi Francoza. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Poišči me Jacquesa Mayola. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Ste vi dr. Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Ne, jaz sem pomočnik. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Dobrodošli v Peruju. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Pijača za ogrevanje? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Ja, prosim. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Čaj ali viski? - Oba. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Ali... Ali sem pravkar videl moškega v rdeči obleki in očalih? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 prav. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 Zavarovalnica je tukaj. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Skrajni čas je bil. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Lepo potovanje? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Minili so trije tedni od nesreče. Postajamo malo zaskrbljeni. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Franck, pojdi ven. Pripravljen je vstopiti. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 prav. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Prvi potop, dve minuti. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 kdo ... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 kdo je to 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Torej so to tvoji poskusi? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Odvrgel tipa v zmrznjeno jezero? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 Tovornjak je padel v zelo globoko razpoko. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 Naprave nam ni uspelo rešiti. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Moram govoriti z voznikom. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 Spomladi, ko se stopi. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Ga res pošlješ pod led? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Ni suženj ali obsojenec ali karkoli, kajne? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Draga moja, znanost je kruta ljubica. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Kako bo dihal? - Ni. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 poslušaj 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 To je zvok njegovega srca. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Ali slišite hitrost pri kateri se upočasnjuje? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 Neverjetno je! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Zdaj je na fluoroskopu. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Poslušajte njegov srčni utrip! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Ne morem verjeti! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Vsa kri je skoncentrirana v njegovih možganih. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Ne hrani več niti njegovih udov. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 To je le pojav opazili pri kitih in delfinih. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 Do sedaj. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Zakaj to počne? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 ne vem 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Ali ga ne bi smel nekdo vzeti odejo ali kaj? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Poznam te. - Pravkar sva se srečala, pred nekaj minutami. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - V jezeru? - Ne... V koči. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Potem je moral biti nekdo ki ti je bil zelo podoben. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 To je darilo. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Ali ga ne boš odprl? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Ste že dolgo tukaj? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 kje živiš 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 V New Yorku. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Lepo te je bilo spoznati. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Lepo ... tudi tebe sem spoznal. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Samo pet minut bom. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 klovn. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 To je lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Pogrešal sem vas nesramneži. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Jacques, moj prijatelj. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 kako si 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Pustim te plavanje in 20 let kasneje si še vedno v vodi. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 Kaj za vraga počneš? Usposabljanje? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 ja 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Dobro. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Oglejte si obleko. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Izgleda dobro, kajne? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Veste, da sem svetovni prvak? - Ja, vem. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 Svetovno prvenstvo se začne čez deset dni v Taormini. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Bodi moj gost. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Vaša vstopnica. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Zakaj? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 Ker sem prepričan, da si me želiš premagati. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Najboljši si, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Se vidiva tam. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Jaz... Ne slišim te! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Rekel sem papirje za motorne sani so v predalu za rokavice. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Naj mi carinski urad pošlje izvod. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 Ne moremo vam nabaviti nove opreme dokler naša datoteka ni popolna. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 v redu Imeli jih boste do konca tedna. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 super Zelo si me osrečil zavarovalnica. Hvala. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - V redu. Adijo. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 da? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Slučajno ne veš, kako lahko stopiti v stik s tistim svojim potapljačem? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 Nazadnje sem slišal, da je bil v Taormini, na svetovnem prvenstvu v skokih v vodo. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 Na Siciliji. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Mayol... Mayol... Brez zadržkov. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Ste prepričani? - Pozitivno, gospod. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Je to hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Ja, tako je že 127 let. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Bodi pozoren na ta avto. To je novo lakiranje. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 Torej, končno ste se odločili, da se nam pridružite. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Prav si naredil. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Paolo, ključ. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Se spomniš mojega mlajšega brata Roberta? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Zdravo. - Živjo, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Kakšno sobo imaš? - Nimam ga. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Nimate sobe? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 Kaj sem pravkar slišal? Pokličem vas za rezervacijo soba za mojega prijatelja Jacquesa Mayola... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 ti pa z njim ravnaš kot s tujcem! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - V redu je, Enzo. Grem drugam. - Ne samo, da je zelo poseben prijatelj. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Je pa eden najboljših potapljačev v svetu. In ga vržeš ven! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Si nor ali kaj? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Pusti to, Enzo. Nekaj ​​bom našel. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Vzemi mojega. Vzel bom grofičin apartma. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Povedala mi je, da odhaja za pokopališče. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Tam ji bo bolj udobno! ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Vesel sem, da si tukaj. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Torej, po vseh teh letih, moraš imeti veliko vprašanj. imam prav? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Ja, seveda, veliko vprašanj. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 No, kaj so? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Ne vem, kako naj postavim vprašanja. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 Ste poročeni? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Jaz tudi ne. Zaradi mame. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Ona je prekletstvo, moja mati. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Trmast kot mula. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 En teden sem bil zaročen. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Potem je bila mama tako jezna, testenine so se odbijale od sten! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Torej, neporočena. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Dobro za vas. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Igraš na igrišču, kot jaz. Dekle v vsakem pristanišču? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - Navsezadnje smo moški! - Prekleto prav! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 To jim rečem ko ljudje pravijo, da si se spremenil v ribo. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 Ljudje to pravijo? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 Pozabi! hecal sem se! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Stavim svojo uro da je nocoj v moji postelji. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Se poznata? - Da! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - Enzo Molinari. To je veliko veselje. - Johana Baker. Lepo te je spoznati. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 To je ... naključje! To je neverjetno! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Bi sedel? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Nič ne motim, kajne? - Ne, sploh ne. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Bivaš v hotelu? - Polno je. So pa priporočili penzijo. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Vsa Taormina je polna. - To je svetovno prvenstvo v prostem potapljanju. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Mimogrede, sem svetovni prvak. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - Kaj počneš na Siciliji? - Delal sem zavarovalnino v Palermu... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 in se odločil, da si vzame nekaj dni dopusta, glej otok. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Na svetu ni kraja lepši od Sicilije. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Špageti del mare za super predanega zavarovalnega agenta. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Kot sem rekel prej, Sem svetovni prvak v prostem potapljanju. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Nekateri pravijo, da je najbolj moškega športa na svetu. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Priznati je treba, da ko vidim te moške... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 potapljanje na glavo v tem globokem modrem morju, vse mišice zakrčene... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 - Enzo... - Kaj?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Mama? - kje? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Počakaj. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Ubila me bo, če me ujame jedo testenine v restavraciji. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Pojej, hitro. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Misliš, da lahko nosim ti dve torbi sam? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Mama... Roberto in dvigalo. Ali ni to dovolj? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - Kaj si imel danes? - Samo malo kave. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Jutri se potapljam. se spomniš malega Jacquesa? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 In njegova prijateljica Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Lepa je, kajne? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Špageti del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Tako sem lačen! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Dobrodošli! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 To je to. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Torej boš res zaposlen te dni? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 ne vem 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Zakaj? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 jaz... ker jaz... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 ne vem Samo mislil sem ... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Imate konkurenco, intervjuje. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 Takšno tekmovanje zahteva veliko dogovor o koncentraciji... Ali ne? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Zdaj lahko odložite torbe. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 Moramo se pripraviti na obred. Tahitičan je novi svetovni prvak. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 utrujena sem Ni mi do tega. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Roberto, jakna. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Ta? - Da. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Zelo dobro. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 Kaj pa čevlji? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Zelo šik. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Ničesar drugega nimaš, kajne? - Ne. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Potem je zelo šik. gremo 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 Dame in gospodje, vašo pozornost, prosim. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Andre Bonnet, predsednik International Komisija prvenstva v skokih v vodo... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 ta pokal novemu svetovnemu prvaku. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 Danes popoldne, naš novi šampion spustil do izjemne globine... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 od 310 čevljev. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 Junak enodnevnice. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Gospod predsednik, prosim... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Nov svetovni rekord. To je super. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 To mi daje nekaj premagati jutri. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Ste že bili na Tahitiju? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Peljem te tja. Živeli bomo na soncu. Skuhali boste sveže ribe ... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 in se bova ljubila pod kokosovimi drevesi. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Hej, počakaj. Kaj pa ti kuhaš? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 In pozabil si na hulo. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Oprostite. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Videti je čudno, kajne? Kot dojenček, ki se je pravkar naučil hoditi. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Ga že dolgo poznaš? - Za vedno. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 Nekoč sva živela na istem otoku v Grčiji, ko smo bili otroci. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - Kakšen je bil, ko je bil majhen? - Malo. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Zelo malo. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Se pravi v primerjavi z mano. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Razumem, Enzo. Bil si vrhunski otrok. - Točno tako. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 Kaj je, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Tako si nora nanj, ne vidiš resnice? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Ne mislite na Jacquesa kot na človeško bitje. On je iz drugega sveta. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 In iz katerega sveta si, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Italia! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 In zdaj, prijatelji moji, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 vsi vabljeni na pijačo okoli bazena. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Danes pri kosilu si me vprašal če bi imela kakšna vprašanja. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 Končno želite vedeti o ženskah! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - So ti najpomembnejši? - Ne. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 Odvisno je. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Včasih so. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Kaj točno želite vedeti? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Vse. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Vse o čem? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 O vsem. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Torej, med mamo, Roberto in Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 vpijemo in kričimo ves dan. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Razen z Angelico. Samo joka. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 In potem se končno vsi poljubimo. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Mi lahko to razložiš? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 Ker to je bistvo ljubezni. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 To je bolečina v riti, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 ampak nas drži skupaj. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 Velik... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 in lepa... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 družina. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Moramo zapustiti to tekmovanje. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Zakaj? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 Ker... če ne, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 premagal te bom. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 slišiš to 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - Kaj? - Gleda me v oči ... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 kot kakšna prekleta zlata ribica... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 in pravi... "Premagal te bom." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Za to ste tukaj. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 ha! Poslušajte jo! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 Za to je tukaj! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Tukaj je, da izgubi! Zato je tukaj. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 Najprej sem nepremagljiv. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 drugič... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - koliko si stara? - Dve leti mlajši od tebe. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 kot sem rekel, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 drugič, preveč si suh. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Imaš majhna pljuča. Še vedno ne razumem kako se lahko potapljaš, ne da bi zbolel. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 Velikost pljuč nima nič s tem. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Kako dolgo lahko zadržiš dih? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Dlje kot ti. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 hej Pomiri se! Jezus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 si jezen? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Daj no, naj ti pomagam s tem. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Kdo je zmagal? - Kaj? Nagrada za kretena? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Naj vam povem, da je bilo neodločeno. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Obnašajo se kot par dvoletnikov. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Lahko bi umrl v tem bazenu. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Nehaj se premikati. Zazibaš čoln. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Na srečo sem bil tam, da te rešim. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Moja denarnica. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Tukaj je. - Ne, ne. Želim ti pokazati. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Daj mi ga. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 usedi se 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 To je moja družina. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Kakšen človek... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 ima tako družino? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 V redu je. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 Vse je v redu. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Vsi zdravniki te iščejo, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 Meditiram! Ali ne vidite? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Jacques dve uri joge preden greste dol! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Lahko imam pet minut spanja! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Gospod Molinari, oprostite, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 vendar se ne morete potapljati v tem stanju izčrpanosti. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 Kaj veš o morju? nič! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Torej samo vzemite svoje cevi in vaše pločevinke stran. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 Morje je moje. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Vem, kdaj je pripravljena zame in ko je ni. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 In danes je pripravljena. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Potapljate se na lastno odgovornost. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 Eno minuto! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Tvoje hlače so mi prevelike. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 kje so 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Kje so vsi? - Ni jih več. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Nekaj ​​ni v redu. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Tega ne moreš narediti. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Kaj je narobe? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 ne razumem 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Poskušal sem dva dni. Ne bodo jedli. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 Ne bodo nastopili. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Ker smo dobili novega. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 Za danes je končano. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Ona je nova. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Kako lahko veš, da je samica? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 Tako se premika. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Ne bodi žalosten. Nazaj sem vzel samo tisto, kar je bilo moje. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Tukaj. Darilo. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Nocoj imamo majhno zabavo med seboj. Ob osmih v mojem apartmaju. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Gospod Roberto, povejte svojemu bratu biti razumen. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Vsi ga čakajo zgoraj. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Ne more! Nerazpoložen je! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Naj pokličemo zdravnika? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Ne, ne! La Mamma, nekaj poskuša! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Gospod Mayol, pomagajte nam. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Noče prejeti medalje, in vsi ga čakajo. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Potrudil se bom. - To je zelo prijazno od vas. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 Jacques je! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 moj prijatelj! vstopite! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 gospod Molinari, dovolite mi, da naredim vtis na vas ... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 pomembnost vaše udeležbe podelitev... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 za tisk. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Mislim, da ti je brat povedal, da sem nerazpoložen. To bi moralo biti to, kajne? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Dovoljeno mi je biti nerazpoložen, kajne? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Torej pojdi in povej novinarjem da veliki Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 prevzet nad njegovim navdihujočim spustom 324 čevljev, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 ne bo mogel prejeti njegovega nakita... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 ker on je... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 on je... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Nerazpoložen! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Jacques, moj prijatelj! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Zakaj ne dvigneš svoje medalje? - Ker je treba testenine jesti al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Sporoči mi, kako ga najdeš. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Moja pisarna v New Yorku. Tam zadaj je res polno. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Toliko dela imam. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Hočeš nekaj? - Oh, ne. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 Kaj je narobe? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Moram te prositi za uslugo. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Hej, ne bomo ukradli delfina? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Ne. Rekel sem ti, samo enemu pomagamo. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Poskušate nekomu pomagati? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Dobro. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Taormina ponoči! Srečni delfin? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 ja! stopnice! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 To lahko zdaj nehaš. Ima vso vodo, ki jo potrebuje. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 V redu, uspelo nam je! Vrnimo se k zabavi. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Pet minut, to je vse! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Noč. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - Lahko noč, Jacques. - Lahko noč. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Ne potrebujete nosila da jo vzameš s seboj. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Veš to? - Kaj? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Delfini niso edini ki se včasih ne počutijo dobro. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Jacques! Ali te lahko jutri gledam, kako se potapljaš? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Res imaš nekaj stvari, ki se jih morate naučiti o ženskah. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 Kaj počnejo ti fantje? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 Oni so reševalci. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 Čakajo na 200 metrih. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 In on? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 To je potapljač, ki se spusti pod 300 čevljev. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Potaplja se z mešanico helija in kisika. Stisnjen zrak je preveč nevaren. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Tri minute! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Spustil se je na 360 čevljev! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Čestitam, Jacques. Čudovito je. vesela sem zate. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Tukaj. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 Kaj je? - Majhna darila. Nič posebnega. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 Vedel sem. Preprosto sem vedel. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Jih še zbirate? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Tega pa nimaš, kajne? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 Prelepo je. Hvala. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 Nič ni. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 Vedel sem. Rekel sem Robertu. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Zelo dober je, ta mali Francoz. Zelo dobro. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Je to pesem? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Ne, to je recept za špagete frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Prav sem te spravil sem ven. Ti si svetovni prvak, prijatelj. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 To je merilni trak. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 vidiš To je tvoj rekord. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Tri metre več kot moj. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Če pogledam od tukaj, ne izgleda veliko, kajne? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Obdrži svoj mali merilni trak, prijatelj. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 To bo lep spominek ko te naslednjič premagam. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Ste imeli lepo noč? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 ja 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Bil sem z delfinom. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 Vso noč? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 ja 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Z delfinom? - Ja. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Moram nazaj v New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 Ker imam svojo službo, Imam svoje delo in svoje... življenje. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Me boš odpeljal na železniško postajo? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Če boš kdaj v New Yorku, pokliči me, OK? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Lahko vstopim? - Ni problema. Uživam v pogovoru v spanju. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Zbudi me ob 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Zakaj vedno govoriš? Nikogar me zanima o čem govoriš. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Torej nehaj govoriti! Drugi ljudje imajo kaj povedati! razumeš? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Nehaj govoriti! To je sranje! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Je odšla? - Ja, odšla je! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Hej, poskrbel bom zate. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Imam službo, na naftni ploščadi. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Brez potenja. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Peljem te s seboj. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Pridi, spakiraj kovčke. Greš z menoj. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Ti neumni prasec. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 Midva bova odlična ekipa. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 Boste videli. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 čevljev. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Še vedno razmišljaš o njej. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Ne razmišljaj več o njej. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Toliko žensk je na svetu. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Povsod veliko žensk. prav? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Kajenje je absolutno prepovedano. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Še ni prižgan. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Sploh ne bi smel nositi cigarete na krovu. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Poslušaj, tudi mi se ne bi smeli uriniti. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Ampak to vas ne ustavi od prenašanja na krov. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 Pravila so pravila. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 kako ti je spet ime? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 In od kod si rekel, da si? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Bruselj. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 imela sem 17 let. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Tako zelo sem jo imel rad, jaz poskušal umreti zanjo. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Dve leti kasneje, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Sploh se nisem mogel spomniti njenega imena. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 Naj ti povem, čas vse izbriše. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Nočem ničesar izbrisati. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 čevljev. Konec spusta. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 Tu nas bodo pustili 50 minut. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 Kaj je z glasom? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 Nič ni. Mogoče je helij previsok. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - Ali se glas vrne? - Za druge, da. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Zate ... Kdo ve? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Poskusi govoriti z mano. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 To se mi ne zdi smešno. Imela sva resen pogovor! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 Za helij je v redu. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Daj mi prst. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Je to alkohol? To je res prepovedano! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hej, ali imate še kakšne pritožbe? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Naredite seznam in držali se ga bomo na oknu. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Sesajte prst. - Nehaj se hecati. je... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 Pri tem pritisku je nevaren – alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Enzo, tukaj spodaj je zelo globoko. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 Daj no, posesaj prst. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Videli se boste morske deklice povsod. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Tisoč poveljnikov in dobimo Belgijec iz anonimnih alkoholikov! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Ali sva si jasna? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 Me slišite? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 To je Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 kako si 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Odpustili so me. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 To službo sem dobil pri Enzu. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 Tudi nas so odpustili. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 res? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 Čudno je. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Pogovarjaj se še z mano. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 Težko je. Ne vem kaj naj še rečem. Tako daleč si. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Povej mi zgodbo. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 zgodba? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Ali veste, kako je ... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Ali veste, kaj morate storiti? srečati morsko deklico? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Spustiš se na dno morja... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 kjer voda sploh ni več modra... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 in nebo je samo spomin... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 in lebdiš tam, v tišini, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 in ti ostani tam... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 in se odločiš... da boš umrl za njih. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Šele takrat začnejo prihajati ven. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 Pridejo in te pozdravijo, in presojajo ljubezen, ki jo imate do njih. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 Če je iskreno, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 če je čisto, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 bodo s teboj... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 in te odpelje za vedno. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Ta zgodba mi je všeč. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 kaj je 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Mislim, da te ljubim. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 živiš tukaj? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 ja včasih. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Kdo je to? - To je moj stric Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Ne morem ga spraviti iz kadi. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Morilec! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Stric Louis! To je moja prijateljica Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Johana me obiskuje! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Malo je gluh. Star je 75 let. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 Zelo lepo te je spoznati, stric Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Torej, od kod si, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 New York? Kakšno ime je to? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Ne, jaz sem iz New Yorka. - Oh, ja! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 Najboljše noge so iz New Yorka! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 stric Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Johana je moja prijateljica. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Prišla je ... ostati z mano ... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 za nekaj časa. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Dobro. Tako te bom več videl. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Kje boš ostal? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Tukaj. - Tukaj? V mojem stanovanju? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 To je moje stanovanje. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Lažnivec! Goljufija! Mučitelj! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Stric Louis, pojdi nazaj v kad. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Zaklenil bom telefon. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Popijte še malo vina, stric Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Hvala, Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Spremenil si bom ime. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 To je, hm... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 moja soba. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Enzo je klical. Pride naslednji teden za drugo tekmovanje. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Boste tudi vi tekmovali? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 ja 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Si prepričan, da bo tukaj vse v redu? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Ni mu všeč, da zamuja. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 seveda, včasih se sploh ne pojavi. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Dva dolarja?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Sploh vam ni bilo treba ujeti rib! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Umrlo je zaradi raka! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Kje si to dobil? - To? To ni "to". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 To je Bonita Mariposa, slavna španska igralka, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 ki bo zelo previden z lakom... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...in kdo zapravlja nekaj dni pri nas. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Kje je mama? - Imate 8 ur, preden pride sem. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Res bo popolnoma gluh. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Nisem tako gluh kot si ti slep! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Poskrbiš za svoje oči, in jaz bom poskrbel za svoja ušesa! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Oprosti, stric Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 Daj no, pij, fant moj! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Hej, povej mi, v katerem stoletju si? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 drugič 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 Kaj se tukaj dogaja? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 Poslušamo glasbo. Z Enzom. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 To je dr. Laurence. 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Torej, moraš biti slaven Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 V mesu! Imam to čast. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 Bog... Postajajo mi gube. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 In dobivam mozolje. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Torej, ali boš tukaj živel za stalno? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 ne vem Stvari so se zgodile tako hitro. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 Sploh se nisva pogovarjala o tem. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Zelo si zaljubljen. Lahko povem. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Imaš ta pogled. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 Pogled ženske, ki si želi otroka. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Niti pomislila nisem, da bi imela otroka. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 Bog, komaj smo... začeli prihajati poznajo drug drugega. Bilo bi res... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Ali res? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 No, mogoče še ni čisto pripravljen, ampak... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 je prijazen fant, občutljiv. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 No, sama ne morem imeti otroka. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Zakaj ne? Imam otroka. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Ljubila sem njegovega očeta. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 Nisva več skupaj, ampak... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Imam njegovega otroka. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 Na koncu to vseeno storiš sam. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Enzo Molinari za razvrstitev. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Kdaj je bil nazadnje? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Ne vem, ampak res je bilo dolgo. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Hej, to ni slabo. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Zelo dobro, Enzo. Zelo dobro. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 kaj torej? Vsak ima lahko slab dan. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 No, imel sem jih veliko, ko te morje noče. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Nikoli ni morje. To je mama, Roberto, ta neumna igralka! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Ne zlomi mi jajc. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Ste imeli lep dan? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Enzo je imel slab dan. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Ste se potapljali? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Ne, ni bilo prav. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 Je srčkan dojenček? Ljubim tega otroka. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Naj poskusijo. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Je v redu? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 Kaj delajo? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 ne vem 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Super čas! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 kako je bilo 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Bilo je nevarno. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 čevljev, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 štiri minute in 50 sekund pod vodo. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 super 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Hvala. hvala lepa 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Sin moj, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 zdaj... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Prepričan sem, da ste slišali nekatere ljudi predlagati prenevarno je, da nadaljujemo. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Nevarno, ker ne znamo merit... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 fiziološke posledice te vrste potopa. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 In tudi zato, ker potapljači niso vajeni spuščanja pod 300 čevljev. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Ampak ... - Kaj pravi? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...smo vprašali proste potapljače, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 in vsi vztrajajo... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 da se tekmovanje nadaljuje. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Srečno vsem. vso srečo 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 Eno minuto! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Ne moreš ostati tukaj! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Ali ga vidite? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 hej Ali ga vidite? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 čevljev. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 čevljev! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 Si v redu? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Takoj pridem! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 zdravo vstopi. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Ne. Hotel sem se posloviti. - Odhajaš? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 ja Lahko prosim daš to Enzu? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 Brez koristi. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Samo povej mu, da sem se poslovil, in mu daj poljub zame. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Obljubi? - Obljubi. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Mogoče se ne bi smeli tako zlahka predati. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Tukaj je darilo za vas. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 Tvoj otrok je. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Verjemite, spremenilo vam bo življenje, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 samo na bolje. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Poskrbi zase, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 Ti tudi. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Dobrodošel v Grčiji, Jacques! kako si 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Dobrodošli, Johana. Srečno potovanje? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 OK, naj ti dam vse informacije. pridi z menoj 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 Zaradi tega mi je slabo. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Zakaj? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Bi mi dal kozarec vode? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Ste živčni zaradi konkurence? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Kakšen je občutek, ko se potapljaš? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 To je občutek zdrsa brez padca. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 Najtežje je, ko dosegel si dno. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Zakaj? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 Ker moraš najti dober razlog, da se vrnem. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 In težko ga najdem. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 No, mi imamo isti problem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Zakaj? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 Ker mi je težko iskanje dobrega razloga za bivanje. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Našel sem enega. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Je tukaj? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 ja 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Dobro. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Strah me je, ko pogledaš na morju tako. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Tu sem se potapljal, ko sem bil deček. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 I have something Želim govoriti s tabo o. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Ne tukaj. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Se lahko tukaj pogovarjava? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Pogovoriva se o mojem svetu. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 My world is you. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 ljubim te 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Želim živeti s teboj. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Želim imeti otroka s tabo. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Hočem imeti hišo s tabo. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 Avto s seboj. Pes s teboj. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 veš 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Jacques, mislim, da sem morda noseča! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Ste me slišali? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Jutri bo velik dan. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 Ko sem analiziral podatke iz Mayolov zadnji potop, postalo je očitno. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 V globinah se ti možje potapljajo, to je fiziološka nemožnost... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 da lahko zadržijo dovolj kisika da pride na površje. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 Pritisk je tako močan, da ustavi kisika zaradi kroženja po telesu. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 Da bi zdaj poskušal podreti Mayolov rekord ... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 je preprost samomor. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 razumeš 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Ja, razumem. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Danes je samo trening. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - Molinari je 17-kratni svetovni prvak. - Tri minute! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Ali mu želiš povedati, da se ne zna potapljati? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Prekliči tekmovanje. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Dve minuti! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Daj Mayola sem. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 Eno minuto! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 Želijo odpovedati tekmovanje. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 Nekaj ​​časa. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Zakaj? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Ni varno, pravijo. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 Zdravniki pravijo... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 ne moremo iti globlje in preživeti. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 To praviš, ker imaš naslov. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Nikoli te ne bi prevaral. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 To je zelo lepo od tebe. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 Oh, Jezus! Rekel sem ti, da mu poveš, naj ne gre! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 Nisem jaz kriv! Povedal sem mu! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Ne, ne, ne! - In potem umrejo! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 To je prvič Organiziral sem tekmovanje! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 čudovito! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Pojdi stran! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Boš pobegnil?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 Prekleto! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Pojdi stran! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Daj mu nekaj časa! Pusti ga pri miru! - Ven! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Počisti! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Imel si prav. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 O čem? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 Tam spodaj je veliko bolje. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 To je boljše mesto. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Potisni me nazaj v vodo. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Ne, ne morem. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Pelji me nazaj dol. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 prosim 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Hej, poglej! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - Gor z rokami... Čez vrh... - Daj no, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Poslušajmo srčni utrip. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Daj no, dihaj! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Daj no, Jacques. Daj no, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Pridi nazaj, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Jacques! Ostanite z nami! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Dobro. Dobro. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 dober fant. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Zelo dobro. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Tukaj. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Naspi se. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 Pogovarjala se bova kasneje. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Ti zdaj spi. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 ljubim te 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktor Laurence ... To je pravkar prispelo za vas. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Nisem bil na čolnu. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 Edinokrat v 20 letih, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 in nisem bil na čolnu. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Zdaj moram iti, povej mami. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Vem, da to ni dobro čas za to, ampak... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Tukaj imam rezultate vašega testa. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Da, noseča si. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 si srečen 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Da. - Dobro. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 srečna sem 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 Strah me je, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 ampak sem srečna. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 torej... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 nič več ouza. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Nič več cigaret. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Ti pazi. Hvala. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 kaj je Govori z mano! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 OK. Počakaj malo. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Pogovoriva se z Laurenceom. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 kaj počneš 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Prosim, prosim, ne počni tega. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Poglej, ne počni tega! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Zakaj to počneš? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Jacques... Samo govori z mano! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Moram iti pogledat. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Videti kaj? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Nič ni za videti, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Tam spodaj je temno! Mrzlo je! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Sam boš! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 In sem tukaj! Resnična sem! obstajam! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 noseča sem 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 me nisi slišal?